L'Atles Lingüístic Mariner recull expressions genuïnes com l'expressió pinedenca 'anar a marc'

Publicat l’‘Atles lingüístic mariner’ de Borja Moll amb termes de la parla catalana recollits a l'Alt Maresme entre molts altres punts dels Països Catalans. Un projecte ambiciós que combina diversitat geogràfica i lingüística. Fa molts anys va néixer la idea de fer-lo a tota la Mediterrània però es va suspendre arran de la II Guerra Mundial. El 1956 es va reprendre la idea i l'encarregat de recollir les dades a Catalunya va ser Borja Moll, que formava part d'un comitè amb membres procedents de tota la costa mediterrània. Es van recollir les paraules per definir la mar, geomorfologia, meteorologia, els astres, la navegació, maniobres, embarcacions, tipus de naus i les seves parts específiques, la construcció naval, l’equipament i el velam. Borja Moll va fer les enquestes per a l’àrea catalana, en la qual es varen incloure deu punts de referència amb un o dos enquestats a cada punt. Les 810 enquestes es van fer a molts punts, entre ells també a Blanes per recollir la parla de la Selva i l'Alt Maresme. Com a curiositat, direm que l'expressió 'anar a marc' que es fa servir a Pineda, ja va quedar recollir a l'atles, o també el terme 'xafogor' entre altres. Es tracta sens dubte d'un tresor lingüístic.